【网住你的心】Indoo Ki Jawani.2020.1080p.中英字幕

电灯泡

导演: Abir Sengupta
编剧: Abir Sengupta
主演: 伽罗·阿德瓦尼 / 阿迪提亚·西勒 / Chirag Pardesi / Paras Gola / Rajesh Jais / 更多...
制片国家/地区: 印度 India
上映日期: 2020-12-11(印度)
IMDb链接: tt11112526
剧情……
热情但天真的年轻女子追求一场一夜情，但在发现约会对象的真实身分后，事态很快从轻松随意演变为棘手麻烦……

大家知道，印度编剧喜欢在英语词汇上玩花样，以示高明，在这部网飞新片《网住你的心 Indoo Ki Jawani》中，也是如此。
网飞的官译中字，在一开始，简体版直接将make out翻译为“做爱”，繁体版翻译为“爱抚”是正确的。
然而，繁体版故意漏翻了“english”一词，可能是为了制造平民语境、弱化英语，可惜演员的对白说的就是英语，不翻译“english”是不妥当的。
综合而言，繁体翻译优于简体，故特意配了双语字幕，看不明白的时候就看英语。

注：根据维基百科定义，make out一词始于1949年左右，主要指较长时间的接吻，通常扩展为法式kissing，含有抚摸行为，但不涉及ooxx行为，往往是ooxx的前奏，我认为可翻译为“舌戏”。若翻译为“zuo爱”，既是错译，也不符合为了押韵而故意造词的效果，意思是现在看剧还得自带脑子，一不小心就掉沟里了。

要翻译好这段对话，必须解决：
1.break up和make up的押韵关系
2.make out和make up的语义配对，词形要尽量相似
3.left out和let in之间的某种隐晦含义，类似于“上上下下的享受”这种意境

不多说了，祝大家看片愉快。

链接：https://pan.baidu.com/s/1MC_kDLZmCUL0Lu8oZz1m5g
提取码：bztc

yaru0803

博主，这个链接输入提取码，显示错误呀？是失效了吧？